叶曼结过婚。和同年考入北京大学的同学，当年的全科状元田宝岱结为伉俪。叶曼随身为外交官的夫婿，作为大使夫人辗转于美国、日本、菲律宾、澳大利亚、沙特阿拉伯等地驻外总计二十五年，后旅居美国洛杉矶。