对于一些广东话(粤语)的方言，有些不能根据字面就误解了它的真正含义，比如“猪猪女”，它不是说指蠢得像猪一样的女孩，恰恰相反，它的意思指女孩圆润可爱，憨憨的天真纯粹，是带着几分宠溺的语气赞赏称呼，女孩子们听到被人这样称呼都是满满的幸福感。