何夕，意思是什么时候，静候是安静地等候，君归，君是古代对第二人称男性的尊称，就是你的意思，归是回来。这里句子前面省略了第一人称我，整句翻译就是，我什么时候能安静地等到你回来。这句话应该是一个人送别另一个人时依依不舍惜别之言，两个人在一起有了深厚的感情，等到要分开，会觉得难舍难离，才会盼他早日回归。