试翻译：等到能够背着身诵读（背诵）的时候才（让他）停了下来。  试理解：“止”在这句话里的意思是：停下来。“迨”在这里所表达的意思是：等到、到了。“能”是能够。“倍诵”的“倍”是“背向”的意思，在这里可以理解为：背过身去，不看书本诵读，也就是现在说的背诵。“倍诵”就是背诵的意思。“乃”是才的意思。