上了年纪的人都知道，在本世纪末二三十年代人们一般称哈尔滨为“哈拉宾”。甚至一些较为严肃的出版物也写作“哈拉宾”，只是到了解放以后，人们才普遍改为“哈尔滨”。哈拉宾一词由于历史造成语言上的“错位”现象，哈尔滨受俄语的影响不小，甚至有的直接吸收俄语单词作为汉语来表述，老哈尔滨人都知道，原先在市政府门前有个“八杂市”，这八杂（6a3ap）就是俄语的集市，汉语取其音译“八杂儿”