我认为原因有这么几个：

一，古代的计量单位跟现在不同，那个时候的三千丈大致也就现在的三四十米。

二，同一个瀑布，丰水期和枯水期去看，景象是截然不同的。同样，雨天和晴天看到的也有区别。再加上庐山本来就是“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”找错角度也是很正常的。退一步讲就算真的只有三十米，在水量充足的时节也足够壮观了。。