《斯坦利公园》

半是蓝湾半是城

红杉美景自然生。

游人到此惊无语

心下快活尽树声。

注：温哥华斯坦利公园（也有译史丹利公园的）就在市中心附近，其北边和南边都是碧蓝色的海湾，内有巨大而茂密的红杉森林，已成北美一景。蓝湾，指温哥华的巴拉德海湾。此海湾海水碧蓝，故称之以“蓝湾”。温哥华港位于海湾之南岸，为北美洲太平洋沿岸最佳天然港口之一。心下快活，源出宋 黄庭坚 《品令·茶词》：“口不能言，心下快活自省。”树声，树立名声。这里以风吹红杉巨树的声音比喻该公园遐迩之名声。平水韵下平八庚。