二者之间的区别主要提现在“然而”和“但是”上，这两个词在释义与出处上有所不同。

一、释义不同

1、但是：用在后半句话里表示转折，往往与“虽然、尽管”等呼应。

2、然而：连词。但是可是。对上文表示转折。

二、出处不同

1、但是

出处：北魏 贾思勰 《齐民要术·作酢法》：“诸面饼，但是烧煿者，皆得投之。”

译文：各种类的面饼，只要是烧焦的，都得扔了。

2、然而

出处：春秋 左邱明《左传·昭公十五年》：“臣岂不欲吴 ，然而前知其为人之异也。”

译文：我怎么不想要，然而，我们只是知道对方做人的区别