上海话，按字眼去体验会丈二和尚摸不著头脑的。很多人想把上海话既达字又达意，这是很难的。如白相（玩的意思），上海人却念憋相。又如你饭吃了吗上海话是，侬饭切过了伐再如老鼠过街，人人喊打。上海话是老虫过马路，宁宁喊打。上午下山去

应该是:晌憋捏屋山去。