晋书阎瓒传原文是用繁体字来书写的文言文。此文题中五字均能用繁体字来书写的文字。具体书写为:晋字繁体下面日不变写晉，书的繁体写作書。阎字中门繁体写作門，如同阁写閣，闻写作聞。瓒字繁体写瓚，传繁体个不变写傳，如同转写轉，砖写磚。因此，此文译文写作:晉書閻瓚傳。