因为翡翠是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成的。或者是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，进一步变质成硬玉而成。

所以，硬玉岩中含水一甲烷一硬玉三相包裹体，因而翡翠的外层有石头包裹着。

另外，翡翠经历后期的改造导致翡翠水石质量普遍高于山石。

与此同时，硬玉晶粒发生塑性形变，其晶粒间孔隙被很好地填补，透明度得到改善，因而翡翠最优的种分逐渐形成。