区别就是两者都是以动词serve为词根的派生词，但意思是不同，具体的不同如下

server中文意思是n. 服务器<美>服务生，服务员上餐用具发球者（基督教牧师做礼拜时的）助祭

service中文意思是n. 公共服务系统，公共事业（机构或公司提供的某一）服务（对顾客的）接待，服务（尤指长期、受到敬重的）工作，效劳服务费 公共事业机构（或公司）（=Service）海陆空三军，兵役（对机器、车辆的）使用