福建闽南的文字表达一般写作“水查某”。指漂亮、美丽的女子。

“水”即“漂亮，好看”，“扎（查）母”即“姑娘，女人”。由于很少有的闽南语书写标准可参照，题主所写的“咂”也没有多大问题，读音与闽南方言相似，就可以让人识别的。 福建闽南话(特别是厦门和漳州的闽南话)与台湾地区讲闽南话人群发音基本上一致。