读音不同，含义不同，用法不同。

深渊：1.深潭。常用以比喻危险境地。2.特指海渊。3.比喻险境。4.比喻无法摆脱的困境。

例句：向下望去，深不见底，真是万丈深渊，叫人见了心惊胆战。

炼狱：①天主教等宗教指人生前罪恶没有赎尽，死后灵魂暂时受苦的地方。②比喻人经受磨炼的艰苦环境。

例句：憎恨伤不了对方一根寒毛，却把自己的日子弄成了炼狱。