红尘不染没有相对应的近义词。

红尘近义词：尘凡，人间，尘世。

染，普通话读音为rǎn，最早见于秦朝小篆。“染”的基本含义为把东西放在颜料里使着色，如染料、染色引申含义为感受疾病或沾上坏习惯或接触到什么，如染病、感染。

在日常使用中，“染”也表示熏染，影响，如染化。