假如是古代文论研究那还是建议专业一点的书，有译文往往代表着掺杂译者的主观感悟。

不太建议读译文，甚至注释，当然古代文论著作不带注释的话，基本不知所云。

1、范文澜《文心雕龙注》人民文学出版社

偏学术性，可能会有些难读。我所见到的都是竖版繁体，无译文。

2、王运熙、周锋《文心雕龙译注》上海古籍出版社

3、周振甫《文心雕龙今译》中华书局

后两个应该有译文，但我没看过，也是老师推荐的。