早生华发翻译：过早地生出满头白发。

“华发”其实是“花发”，即花白的头发。由于在赤壁这个曾经让周公瑾扬名天下的地方，作者联想到了自己的遭遇，想到周瑜年纪轻轻就建功立业叱咤风云，而自己已经接近年迈了仍旧没有作为，想到这些难免多愁善感，所以自嘲一番。