杀人诛心的意思是说杀一个人最好的方法不是杀死他，而是征服他的心，让他的心受折磨而死，消灭某个人的肉体，不如揭露、谴责这种人的动机、思想、用心。出自《后汉书·霍谞传》。
因此应该翻译成：torture a man's heart rather than sever his body.或者 torture of heart surmounts all physical sufferings in killing a man.
杀人诛心怎么翻译成英文
英文翻译应该是：Murderous curses 或者 Kill and kill
murderous
英[ˈmɜːdərəs] 美[ˈmɜːrdərəs]
adj. 蓄意谋杀的凶残的凶恶的
例句：
This time， all it took was a murderous driver and a massive truck.
而这一次，造成这一切的只是一个凶残的司机和一辆巨大的卡车。
