句中羡的意思是:爱慕。

原文:

鸦信为然，喜不自胜，遂开声张口，其食物已脱落矣，狐则拾之，谓鸦曰：“将来有羡先生唱者，切勿信之，必有故也。”

翻译:

乌鸦信以为真，十分开心，于是张口就唱，他的食物就此落下，给狐狸捡取了，狐狸对乌鸦说：将来有爱慕先生唱歌的，你千万别信啊，肯定是有其他原因的。