语出《史记 项羽本纪》——以故事得已。意思就是指,因为过去的事情,所以已经得以了结。
项梁尝有栎阳逮,乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣,以故,事得已。——《史记 项羽本纪》
依原文可见:其意为:项梁被抓住了,于是让曹咎写信给司马欣,抵过自己的罪。则翻译应是:用“故事”获得事情的停止。明显,让曹咎写信给司马欣,必定是因为两个人是老相识,因而,“故事”应翻为“过去的事情”,就是“旧情”了。
原创 | 2022-11-19 14:51:17 |浏览:1.6万
语出《史记 项羽本纪》——以故事得已。意思就是指,因为过去的事情,所以已经得以了结。
项梁尝有栎阳逮,乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣,以故,事得已。——《史记 项羽本纪》
依原文可见:其意为:项梁被抓住了,于是让曹咎写信给司马欣,抵过自己的罪。则翻译应是:用“故事”获得事情的停止。明显,让曹咎写信给司马欣,必定是因为两个人是老相识,因而,“故事”应翻为“过去的事情”,就是“旧情”了。
Copyright 2005-2020 www.kxting.com 版权所有 | 湘ICP备2023022655号
声明: 本站所有内容均只可用于学习参考,信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,联系邮箱:47085,1089@qq.com