染绿不是一个词语，而是一个动宾短语。

染绿的意思是人在溪水中的倒影被溪水染上了淡淡的绿色，这个“给”就是“被”的意思，不是“把”的意思，这里采用的是以动写静的手法，生动形象地说明春天的溪水是绿色的，从而你表现对春天的热爱。不可理解成人穿着绿衣服把溪水染绿了。如果要改成“把”字句应该是人影把溪水染绿了，但是这在写文章时就失去了一些生机。