意思是此去离开半辈子的和将要面对的前途都不确定。

此去：这里“去”翻译成：距离

其实这个句子理解的时候往往会出现明明知道什么意思，但翻译时总觉得怪怪的

原因是“此去”应该看成是“去此”的倒装

翻译成：距离这里西南方向十里

句式例举：此去西南十里，有一大山，山上有一……

此去经年是一个汉语成语，读音为cǐ qù jīng nián，去：离去经：再经过。故人从此一别就要好多年了（结合语境，雨霖铃是送别词，所以这里不是怀念过去，而是感伤未来的，以后便是良辰好景，也无心欣赏了）。出自柳永《雨霖铃》。