汉字“你”和“拟”的读音并没有任何区别，这两个汉字是同音字，它们都读作[nǐ]。

“你”是一个人称代词，表示第二人称。而“拟”则可以解释为“起草打算模仿”，如：草拟，拟定，摹拟，虚拟等。

汉语中类似的同音字有很多，这也是汉语难学的一个主要原因。如：“旎”这个汉字的读音也是[nǐ]。