观澜亭三字中能用繁体来书写的文字有:观和澜共二字，亭字无繁体写法，简体字改写繁体字的具体书写转换变化过程为:观字是个全改字，又繁体写雚，如同劝写勸，欢写歡，见写見一样写觀。澜字氵不变，门繁体写門，澜应写瀾。因此，观澜亭繁体写作:觀瀾亭。