这句话完整的翻译是：“我确实很同情你，可是公文已经发下去了，你叫我怎么办”

      “诚”，确实，真正。“诚实”，同意连用。注意，“诚实”，古今词义不同。“矜”，同情，怜悯。“相矜”，同情你。“然”，然而。“文状”，公文。“奈何”，怎么办。

      原文是：诚实相矜，然文状已去，奈何