最古之史实为方志原文是用繁体来书写的文章。此文中能用繁体字来书写的文字有:实、为和志共三字，具体书写转换过程为:实字繁体由上下结构写作上中下结构的實。为的繁体写作為，志的繁体在左边加言写作誌。因此，此文译文写作:最古之史實為方誌。