鲤鱼闽南语不是原字义译的，而是另取名叫呆(dai)鱼，闽南语鱼(yu)不是这个音，而是这个音(hⅰ)，却是无汉字拼音。鲤鱼在池塘水常常是露头张口，行动缓慢，不是很机动灵话，有点呆的样子，有人就取名叫呆鱼，叫开后就取代鲤鱼的名字，当然，这是自己这里的叫法，闽南语系其它地区也许有别的叫法。