读音不同，含义不同，用法不同。

平淡：事物或文章没有曲折。［近］平常。［反］离奇。

例句：目前简直是归隐了，没有访问，没有通讯，我过着平淡而寂寞的日子。

淡然：形容不经心，无所谓的样子：～置之|～一笑。［近］漠然。

例句：只要热爱生活，一抹淡然的弯月，也能让你品出暗暗的神伤。