叶字是葉字的简化字，草字头改成叶字旁，虽不相干，但也是有渊源的。

“葉”和 “叶”原是两个不同的字。两字意义不同，在普通话中读音也相差很远。“叶”读xié，同“协”。“葉”读yè，是“葉子”的“葉”。但由于两字在古音和吴方言中读音接近，所以现代苏州等地的群众开始把“茶葉”和“百葉”的“葉”写作“叶”。钱玄同在1922年出版的《国语月刊•汉字改革号》上提到过这种用法。《简化字总表》吸收了这种用法，将“葉”简化为 “叶”。但注明“叶韵”的“叶”仍读xié。