先说结论，傅雷能够说法语，但是不会写傅雷是我国著名的翻译家和钢琴家，他翻译了法国作家罗曼罗兰的安娜卡列尼亚的这部伟大的作品，并且成为了我国近代翻译史上的集大成者，他最擅长翻译的作品就是欧美国家的英语文学作品，成就很高。

傅雷能够说哪国语言但不会写

傅雷能够说日本国语言但不会写。傅雷会日语、法语，但日语只是会说，精通法语和咱们的汉语。他在法国留过学，是个文学翻译家，翻译了罗曼•罗兰，巴扎特和伏尔泰等人的作品。