意思是:你这份心意固然是好的，但是袜子装米的方式难道是学生赠送老师礼物的礼节吗

原文:

母笑曰：“若心固善，然此岂束修之礼”即呼备，赍米一石致之塾，师乃受。

译文:

母亲笑着说：“你这份心意固然是好的，但是袜子装米的方式难道是学生赠送老师礼物的礼节吗”随即让人准备，林纾携带着一石米送到私塾，老师于是接受了。