造就是一个动词，是指通过人的努力奋斗成就了事件的成功，它就是造就的结果。

造诣是名词，是指某件事情经过奋斗，其结果成为有价值的结果，而且能为业界，社会，创造实用的科技，理论，等财富，这就是我们平时所讲的造诣。

上面两个词词性不同，结果也不一样，这就是区别。