尘染是沾染红尘。指僧人犯俗。 

详细字义

◎ 染 rǎn 

〈动〉

(1) (形声。从水，杂声。一说从木、从水、从九。会意。古染料多来源于植物，故从木染料须加工成液体，故从水染须反复进行，故从九。本义:使布帛等物着色)

(2) 同本义 

染，以缯为色也。——《说文》

(3) 又如:染博士(染色的工匠)染服(僧侣所穿的缁衣。因缁衣由黑色染成，故称)