张译得过百花金鸡奖的影帝。

2016年9月，主演黑色幽默悬疑片《追凶者也》，并凭借该片获得第八届中国电影导演协会年度男演员奖2017年6月16日，凭借都市剧《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。

2021年4月30日，领衔主演由张艺谋执导的谍战影片《悬崖之上》上映，并于2021年12月30日获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖。