关于这个起源说法也各异。一说是最早的江湖行话分南北两派，南方江湖行话叫“春”，北方叫“典”。“南春”和“北典”各不相同，所以南北两派之间没法沟通。

后来人口流动了，大家需要交流啊，几辈的江湖首领们就努力融合南北的行话，才将“南春”“北典”统一起来，后来江湖行话就统称为“春典”。