试翻译：（他）总是自己一边笑着一边说。  试理解：“辄”在这里所表示的意思是：总是、一向就是。书面词汇中有“动辄”“动辄得咎”，其中的“辄”就是这个意思。“动辄”表示：动不动就、总是。“动辄得咎”表示：动不动就出（犯）错、总是出（犯）错。“辄”在文言文中还常用作“立即、即刻、就”理解。因此，翻译这个词还须结合上下文加以理解。