英语借代和汉语借代用法是不同的，汉语借代，不论是谁借给谁都用一个借字。而英语借代用两个词，borrow是指向别人借动西，即从外往里借。

lend 是指借给别人，即从里往外借。如May I borrow your pen? 我可以借你的钢笔吗

he lent me his pen.他把他的钢笔借给了我。

借代的英语例子

Some Ideas About Words Of Colour That Function As Substitutions In Metonymies