“脉脉不得语”中的“得”是一个能愿动词，翻译成现代汉语就是“能，能够”的意思。

意思是含情脉脉的看着对方却没有说话的意思。出自《古诗十九首 迢迢牵牛星》，“ 盈盈一水间，脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。"盈盈"或解释为形容水之清浅，恐不确。"盈盈"不是形容水，字和下句的"脉脉"都是形容织女。