“翻盖”是针对老旧房屋来说的。将老旧房子扒倒拆除，按照原房子的规格，不超不缩，不增不减，在原址重新建房，东北话叫“翻盖”。

如果在原址的位置，重新建的房子比原来的房子大或者小，和原来的房子规格不一样，那么，在东北地区就叫做“新建”或者“扩建”了。比如，原来是平房，现在建“小二楼”规模的，就是“扩建”而不是“翻盖”了!