这是一个判断句，主语部分是“师道之不传也”，谓语部分是“久矣”。“之”是助词，取消“师道不传”的独立性“也”助词，表示句中停顿。翻译出来就是“跟从老师学习的风气不流传是已经很久了”。韩愈是在分析当时师道不尊的原因。

判断句是陈述句的一种，是对某种情况的断定，固定译法是“……是……”，当然也可变通。如本句不要“是”不影响句意。