英语 Mona Lisa 最早当然是意大利来的，英语的翻译也是根据意大利语而音译而来的。

汉语翻译不管源自哪个，也是音译啦。Mona 为意大利语，意指 Madam， Lady Lisa 为 Gioconda 之妻的名字，就是这个女人的名字 意大利名字：La Gioconda 也说 Monna Lisa 法语的名为：La Joconde。