粤语挤翻剂这个词是没有的，应该是执翻剂，用普通话翻译的意思去抓一副中药。粤语中的执在普通话中是抓的意思。粤语执药，普通话就算抓药，粤语“中药”的表达为剂，一剂药，普通话也叫一剂药，有时也叫一副药，所以执翻剂其实就是抓剂药的意思。