《约yuē客kè》

赵zhào师shī秀xiù〔宋sònɡ代dài〕

黄huánɡ梅méi时shí节jié家jiā家jiā雨yǔ

青qīnɡ草cǎo池chí塘tánɡ处chù处chù蛙wā。

有yǒu约yuē不bù来lái过ɡuò夜yè半bàn

闲xián敲qiāo棋qí子zǐ落luò灯dēnɡ花huā。

翻译：

梅子黄时，家家都被笼罩在雨中

长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。

时间已过午夜，已约请好的客人还没有来

我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。