广东话(粤语)的“唔话你知”的解释是:唔即是不，话即是讲或说，知即知道或明白。翻译成普通话就是:不告诉你！例1:你係唔係好想知佢昑晚系边

唔话你知！

(你是不是很想知道他昨晚在哪里

不告诉你！)又例:我明白呢个答案对你好紧要，但系老师要我唔话你知，你自己谂谒。

(我知道这个答案对你来说很重要，但老师不让我告诉你，让你自己想办法。)