现代汉语与文言文最主要的区别是你翻译一个句子，文言文短，而现代汉语长。

而最本质的区别是里面的活用字词，古今异义，通假字，另外还有文言句式都与现代汉语大相径庭。文言文中 虚词（而、 何、乎、乃、其、且、若 、所、为、 焉、也、以、因、 于、与、则、者、之）很常见，现代汉语不常见。