最懂你 可翻成 a bosom friend 知己，知心好友 A bosom friend is a friend who you know very well and like very much indeed. 知己是对你很了解并很亲近的朋友。