以广州粤语为例，与香港粤语使用的文字区别在简体和繁体发音区别不大。区别在于：

1、人名、地名英文翻译中文，例如广州（包括全内地）翻译球星名字【贝克汉姆】，香港译作【碧咸】。

2、姓氏【朴】，广州粤语发音： piu4，香港粤语发音： pok3

3、某些粤语表达：广州：出生证、开车、水果、客人、医生处方。香港：出世纸、揸车、生果、人客、医 生 纸。另外，香港粤语习惯夹带英语。