有一个简单的方法，把电影和字幕文件放在同一个地方，然后把名字除了后缀名，就是点前头的改成一致的再打开视频就自动载入了。
现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。字幕制作图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成，idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄 10M 以。idx+sub 可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。
文本格式字幕的扩展名通常是 ass、srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单:一句时间代码 + 一句字幕。
