烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

译文

迷蒙的烟雾笼罩着寒江，小洲白沙上映着银色的月光

夜晚我停泊在秦淮河岸，正临近酒家所在的地方。

首句写景，“烟”、“水”、“月”、“沙”由两个“笼”字联系起来，融合成一幅朦胧冷清的水色夜景。

次句点题，并以“近酒家”的丰富内涵启动思古之幽情，秦淮一带在六朝时是著名的游乐场所，酒家林立，因此昔日那种歌舞游宴的无尽繁华实已包含在诗人此时的思绪之中。