我的理解如下：

Human Resources Department就是指人才中心，人才市场，有很多人力资源的部门

而 Personnel Department是指管理这些有关人才的档案啊，户口调动啊之类的人事局，或者可以用来指某个公司的人事部门等等。

小的公司这两者往往是放在一起的，统称人事部。